En professionell, flexibel och modern översättningsbyrå
Välkommen till Rewriters! Vi är en översättningsbyrå i Stockholm som kan hjälpa ditt företag att få ut ert budskap över världen. Med oss som din översättningsbyrå får du:
• Högsta kvalitet som tål hård granskning
• Korta leveranstider
• Konkurrenskraftiga priser
• Alltid leverans enligt överenskommen tidsplan
• Dedikerad kundansvarig
• Lokalisering och kulturell anpassning
• Mångårig erfarenhet i översättningsbranschen
• Expertöversättningar för företag och branscher
• Kvalitetssäkring av AI-texter/översättningar
Sedan företaget bildades har företaget snabbt utvecklats till en proffsig, flexibel och modern översättningsbyrå. Vi erbjuder ett flertal tjänster som kan få ut företagets budskap utanför landets gränser: översättning och lokalisering, korrekturläsning, redigering/copywriting och textning/voice over till film och video, mm.
Vi riktar oss främst till företag – såväl multinationella koncerner som mindre lokala affärsverksamheter. Vi har under åren utfört uppdrag åt många stora och etablerade företag på internationell nivå.
Vi arbetar med översättningsminnen och termdatabaser som är kundspecifika, vilket innebär bättre kontinuitet och kvalitet i våra översättningar.
Detta kan dessutom innebära snabbare leverans och lägre pris.
En översättningsbyrå i Stockholm med fokus på kommunikation
Språk handlar om kommunikation och att nå ut till andra människor. I en internationell kontext behövs inte sällan hjälp på traven. Vi kan hjälpa ditt företag med kreativa översättningar och tolkningar, vilket vi gör dels genom djupa kunskaper om de språk vi översätter från och till, men också genom kännedom om de kulturer som språken hör ihop med. Det finns exempel på företag som har gjort direkta, men helt felaktiga översättningar som tyvärr inte har anpassats till den lokala språkkulturen och därför har mottagits på fel sätt.
En text som kan verka helt korrekt på svenska kan få en helt annan ton och innebörd på det andra språket. I bästa fall ger det en komisk effekt, i värsta fall leder det till missförstånd och skadar förtroendet för företaget och gör att ett samarbetet inte blir av – eller går i stöpet. Anlitar du och ditt företag oss som er översättningsbyrå i Stockholm, kan vi hjälpa er att undvika den typen av felaktiga översättningar och de skador de medför.
Nå fram med ditt budskap
Målet med en översättning är att nå fram med ett budskap och kommunikation till läsaren. Ett språk utvecklas hela tiden och vi ser till att hänga med i den utvecklingen och håller oss ständigt uppdaterade. Språk är en vital del av kulturen i alla länder och de rätta språkkunskaperna gör att man kan kommunicera sitt budskap på ett begripligt, personligt och säljande sätt.
Vi ser till att våra översättare från olika länder kan översätta – både till och från svenska – och kan därför ta olika former av uppdrag. Vissa har erfarenhet som copywriters, andra som språklärare. Vi som företag är flexibla och klarar det mesta.
Att våra översättare är mycket kvalificerade personer och har god kännedom om länderna och språken, runt om i världen, är en viktig nyckel till vår framgångsrika verksamhet. I det nätverket finns översättare och språkexperter med kompetens i ett stort antal språk. Vi ordnar kontakter med experter i alla dessa olika språk, vi arbetar samordnat som översättningsbyrå och organiserar dina översättningsprojekt på ett professionellt och kostnadseffektivt sätt.
Vi håller alltid avtalade tider
Har ditt företag ett brådskande projekt som behöver bli klart snabbt? Anlita då oss som din översättningsbyrå i Stockholm – vi håller alltid våra leveranstider.
Siktar du på att etablera ditt företag utomlands eller behöver du hjälp med en internationell affärsöverenskommelse? Välkommen – vi kan bli just ditt företags professionella översättningsbyrå i Stockholm!
Översättningsbyrå – några användbara tips
Träffsäkra och välformulerade översättningar lönar sig, oavsett vilken bransch det handlar om. Ett bra språk stärker företagets varumärke samtidigt som ett illa skrivet och svårläst språk sänker det. När du anlitar oss får du ett helhetspaket med projektledning, översättning och en noggrann granskning av språket.
Det är mycket fördelaktigt att ha manus helt klart innan du skickar det till oss för översättning. På det sättet blir arbetet genomfört på ett effektivt och ekonomiskt sätt. Ändringar som görs i efterhand innebär mer administration och fler kontakter med översättaren. Detta ökar risken för att det ska uppstå fel på vägen.
Vi granskar alla texter noggrant
När vi översätter en text så granskas texten alltid av en annan översättare – en viktig kvalitetssäkring. På det sättet kan vi försäkra oss om att det inte smyger sig in några stavfel eller korrekturfel i texten. Att säkra kvaliteten på texten är mycket viktigt när du anlitar en översättningsbyrå.
En annan viktig aspekt när en översättning ska utföras är feedback. Som seriös byrå uppskattar vi alltid dina synpunkter på vårt arbete. Det är bra att du återkommer snarast möjligt med dina påpekanden, då översättaren fortfarande har texten färskt i minnet. Vi kommer inte att sluta arbeta med texten förrän du som kund är nöjd till hundra procent.
Se till att avsätta tillräckligt med tid
Tiden är också en viktig aspekt om man vill få till en bra översättning av en text. Därför rekommenderar vi alltid att våra kunder öronmärker ordentligt med tid för ett projekt. Det ger översättaren en ordentlig chans att sätta sig in i textens innehåll, göran den research som behövs och läsa relevant researchmaterial. Om det handlar om regelbundna översättningar av kundtidningar, nyhetsbrev eller liknande så är det bra att anlita samma översättare varje gång. På det sättet skapar man språklig kontinuitet och arbetet blir enkelt att planera i god tid.
Vanliga frågor – Rewriters Aktiebolag
Vad gör en professionell översättningsbyrå som Rewriters?
Rewriters erbjuder kvalitetsöversättningar, lokalisering och språkanpassning för företag i Sverige och internationellt. Det handlar inte bara om att byta ord mellan språk – vi ser till att ditt budskap når fram korrekt, med rätt ton, kulturell förståelse och kontext, oavsett målgrupp.
Hur skiljer sig professionell översättning från AI-översättning?
AI-verktyg är snabba och billiga men har fortfarande begränsningar i att tolka kulturella nyanser, idiom och branschspecifika termer. Mänskliga översättare kan anpassa texten för målgrupp, varumärke och kontext på ett sätt som AI inte kan matcha.
Kan AI hjälpa i översättningsprocessen?
Visst kan AI användas som stöd för att snabbare generera grundtext, men Rewriters kombinerar det med mänsklig expertis och kvalitetssäkring, vilket ger både effektivitet och korrekt, målspråksanpassad text.
Behöver jag anlita en översättningsbyrå om jag redan använder Google Translate eller DeepL?
För enkla fraser eller vardagstexter kan AI ibland räcka, men för marknadsföring, webbtexter, avtal eller kommunikation som ska representera ditt varumärke är professionell översättning alltid säkrare och mer trovärdig.
Hur säkerställer Rewriters kvaliteten på översättningarna?
Varje text granskas och kvalitetssäkras av erfarna översättare. Vi arbetar med översättningsminnen och termdatabaser som förbättrar kontinuitet och precision över tid, något AI inte kan göra på egen hand utan mänsklig styrning.
Vad kostar det att anlita en översättningsbyrå jämfört med AI-verktyg?
AI-verktyg kan vara billigare initialt, men de erbjuder inte samma grad av kulturell anpassning, kvalitetssäkring eller ansvar för slutresultatet. Att investera i professionell översättning kan förhindra missförstånd och felaktigheter som kan kosta mer i längden.
Hur snabbt kan ni leverera en översättning?
Rewriters erbjuder snabba leveranstider och kan anpassa sig efter ditt företags behov – inklusive brådskande projekt, vilket AI visserligen också gör, men vi kombinerar hastighet med kvalitet och service.
Vilka typer av texter kan ni översätta?
Vi hanterar allt från företagswebbplatser, marknadsföring, tekniska dokument, manualer, avtal och presentationer, till kreativa texter och lokalisering – med fokus på kommunikation som fungerar i målmarknaden.